Aaji Bijon Ghore Nishithoraate | আজি বিজন ঘরে নিশীথরাতে

Aaji Bijon Ghore Nishithoraate  | আজি বিজন ঘরে নিশীথরাতে

Bengali Font :

আজি     বিজন ঘরে নিশীথরাতে    আসবে যদি শূন্য হাতে--
          আমি     তাইতে কি ভয় মানি!

          জানি     জানি, বন্ধু, জানি--
          তোমার  আছে তো হাতখানি ॥
          চাওয়া-পাওয়ার পথে পথে   দিন কেটেছে কোনোমতে,
এখন    সময় হল তোমার কাছে আপনাকে দিই আনি ॥
          আঁধার থাকুক দিকে দিকে আকাশ-অন্ধ-করা,
          তোমার পরশ থাকুক আমার-হৃদয়-ভরা।
          জীবনদোলায় দুলে দুলে   আপনারে ছিলেম ভুলে,
এখন    জীবন মরণ দু দিক দিয়ে নেবে আমায় টানি ॥

English Font :

Aaji bijonghore nishithraate asbe jodi sunno hate - 
Aami taite ki bhoy mani 
Jani jani , bandhu jani -
Tomar ache to hatkhani 
Chaoya-paoyar pothe pothe din keteche konomote,
Akhon somoy holo tomar kache apnake di aani 
Andhar thakuk dike dike aakash-andho-kora,
Tomar paros thakuk amar-hridoy-bhora 
Jibondolay dule dule apnare chilem bhule,
Akhon jibon maron du dik diye nebe amay tani  


English Translation : 

If you come to me in the lonesome apartment of mine,
Without a gift, O my Friend!
I am not afraid at all.
All I know you have your hands (stretched for me).
Somehow I have spent my days in the pathway of earthly exchanges.
It is high time for me to present myself in front of you.
All I know you have your hands (stretched for me).
Let the darkness grow enough to engulf the sky,
Your divine touch should remain ceaselessly in my heart.
Drifting along the sway of life I have long disregarded myself,
Now both life and death would haul me from either ends.
All I know you have your hands (stretched for me).